Un lenguaje visual de la migración

El equipo Migrantas trabaja sobre migración, identidad y diálogo intercultural. Sus proyectos reúnen herramientas de las ciencias sociales, el arte y el diseño y los ponen a disposición de la reflexión sobre la condición del migrante. La movilidad, la migración y la transculturalidad han dejado de ser excepciones y son cada vez más un fenómeno central de nuestro tiempo. Las experiencias de los migrantes, sin embargo, suelen permanecer invisibles para el resto de la sociedad. A través de sus diversos proyectos, Migrantas se propone hacer visible en el espacio urbano los sentimientos y reflexiones vinculados a la vida en un nuevo país. Las integrantes del equipo han emigrado ellas mismas desde Buenos Aires a Berlín y conciben su trabajo con otros migrantes como un diálogo horizontal.

Talleres
expresión gráfica de la propia historia

Migrantas convoca a migrantes a reunirse en talleres y reflexionar colectivamente. Allí se exponen los resultados de proyectos anteriores, que sirven de motivación para la charla. Las propias circunstancias migratorias pueden verse en relación con las experiencias de otros inmigrantes así como con los procesos sociales y políticos que les dieron lugar. La discusión compartida ayuda así a superar la percepción de la situación individual como una experiencia única y brinda herramientas para comprenderla mejor. Tras la discusión, los participantes se dibujan a sí mismos en situaciones vinculadas a su condición de migrantes. Cada dibujo es comentado en conjunto por el grupo.

El desarrollo
del dibujo al pictograma

En base a los dibujos realizados en los talleres Migrantas elabora una serie de Pictogramas. Todos ellos remiten visual y conceptualmente a las ideas expresadas por los participantes. Para ello, se analiza cuidadosamente la totalidad de los dibujos a fin de identificar elementos claves y constantes temáticas. Existen temas que se tratan recurrentemente. La sensación de tener una identidad cultural múltiple, la tristeza por los afectos divididos o la preocupación por el futuro de los hijos son, por ejemplo, cuestiones que afectan a migrantes de las procedencias más diversas. Los pictogramas procuran ofrecer una síntesis gráfica de esas ideas, respetando la intención del dibujo original.

Pictogramas
simplicidad y expresión

La comunicación visual de Migrantas se basa en pictogramas: imágenes básicas que combinan síntesis con alta capacidad de expresión. La sencillez de su diseño permite transmitir una multiplicidad de emociones. Su mensaje es anónimo y personal a la vez, personas de identidades y procedencias diversas pueden reconocerse en ellos. Al mismo tiempo, su universalidad facilita su comprensión más allá de barreras lingüísticas y códigos culturales. Los pictogramas son el lenguaje visual de un mundo globalizado.

Los resultados
reconocimiento y visualidad

Las muestras y presentaciones colectivas que tienen lugar en el marco de los proyectos de Migrantas ofrecen un espacio para el intercambio y la evaluación de la actividad por parte de los participantes de los talleres. De ese modo, además, sus reflexiones trascienden el ámbito en el que surgieron y alcanzan un público más amplio. Al ver sus producciones expuestas en público, los participantes de los talleres se ven legitimados y reconocidos. Los visitantes tienen a su vez oportunidad de acercarse a las experiencias y reflexiones de los migrantes, así como de expresar en dibujos sus propias ideas.

Acciones urbanas
ser parte del paisaje de la ciudad

La instalación de los pictogramas en el espacio público es el aspecto decisivo del trabajo de Migrantas. Sea a través de afiches de publicidad en vía pública, animaciones digitales en la TV del transporte público, la distribución de postales gratuitas o la impresión de bolsas para las compras, el objetivo es siempre integrar la subjetividad del migrante al paisaje de la ciudad. Al hacerse visibles sus producciones en la calle los migrantes pueden reconocerse en el paisaje urbano: la ciudad habla de ellos. Para aquellas mujeres habituadas por sus patrones culturales a expresarse sólo en el ámbito doméstico, la acción significa además una oportunidad de ser protagonistas en el espacio público. Las acciones urbanas interpelan a los transeúntes y les proponen un estímulo para la reflexión: la obra es completada por los habitantes de la ciudad.

Proyectos realizados

Proyecto Ausländer | Berlín-Buenos Aires 2003/2004
Realización de una serie de 12 pictogramas (Berlín). Instalación en pantallas luminosas de publicidad en el centro de la ciudad de Buenos Aires (Dic 2003-Ene 2004). Publicación de 700 ejemplares (Editorial Asunto Impreso, ISBN 9789505330010, agotado). Auspicio de Publicidad Sarmiento.

Integration Imágenes de mujeres migrantes en Berlín | Berlín 2005
Realización de 11 talleres con mujeres de 19 países diferentes. Creación de una serie de 21 pictogramas. Muestra en Galerie im Saalbau (Sep-Oct 2005) e instalación de tres afiches de gran formato en 90 paradas de bus de Neukölln y 3 espacios de publicidad de Kreuzberg. Financiado por la Secretaría de Ciencia, Investigación y Cultura de la ciudad de Berlín y la Oficina de Cultura de Neukölln.

Interkulturelle Werkstatt Redes de migrantes y artistas en Berlín | Berlín 2006
Realización de 8 talleres. Campaña de 29.000 postales gratis distribuidas en 450 locales gastronómicos de Berlín. Producción de 300 bolsas impresas. Participación en la muestra “Ciudad de las mujeres” (Kommunale Galerie, Nov-Dic 2006). Financiado por el Fondo Social Europeo y la ciudad de Berlín.

Bilder bewegen Dar movimiento en el cotidiano a la migración | Berlín 2006
Realización de 5 talleres. Campaña de animaciones digitales en la TV de la red de transporte subterráneo de Berlín (21- 25 Nov 2006) Instalación en la vidriera de la Galerie im Saalbau. Financiado por la Secretaría de Ciencia, Investigación y Cultura de la ciudad de Berlín y la Oficina de Cultura de Neukölln.

Bilder Bewegen II | Berlín 2006
Campaña patrocinada por la Iniciativa Ernst Reuter para el diálogo y la comprensión entre las culturas, una iniciativa de los ministros de relaciones exteriores alemán y turco। Animación digital en la TV del transporte subterráneo, 18- 23 Dic 2006.

Integran migrantas:
Marula Di Como (artista), Estela Schindel (socióloga) y Florencia Young (diseñadora)

Las 3 emigraron de Buenos Aires a Berlin.